织梦CMS - 轻松建站从此开始!

月落无声-月落无声网

当前位置: 主页 > 问答 >

水仙子·夜雨(徐再思)

时间:2022-08-01 15:11来源: 作者:网络 点击:
.Fcu637 { display:none; } 《水仙子·夜雨》是元代曲作家徐再思所作的一首散曲,选入《元曲三百首》。这首小令写游子思乡。他孤独一人在羁旅中,回首往事,思念双亲。这时秋风吹落梧

《水仙子·夜雨》是元代曲作家徐再思所作的一首散曲,选入《元曲三百首》。这首小令写游子思乡。他孤独一人在羁旅中,回首往事,思念双亲。这时秋风吹落梧桐树叶沙沙作响,好象向人们报道秋深的消息,又加上秋雨一声声打在芭蕉叶上,滴滴点点,更增加了这悲秋和思乡之情。

 

原文

水仙子·夜雨①

一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁②,三更归梦三更后③。落灯花④,棋未收,叹新丰孤馆人留⑤。枕上十年事⑥,江南二老⑦忧,都到心头。

 

注释

①水仙子:曲牌名,又名凌波仙、凌波曲、湘妃怨等。句式为七七、七五七、三三四。八句四韵。

②“一声梧叶一声秋”二句:梧桐叶的落下,报道了秋天的到来,秋雨打在芭蕉上发出的声音更使人增添了一份愁闷。梧叶,梧桐树叶,《文录》载唐人诗:“山僧不解数甲子,一叶落知天下秋。”一点芭蕉,言雨点打在芭蕉叶上。

③三更归梦三更后:夜半三更梦见回到了故乡,醒来时三更已过。归梦:梦归故乡。

④灯花:油灯结成花形的余烬。

⑤叹新丰孤馆人留:用唐代初期大臣马周的故事。新丰:在陕西新丰镇一带。马周年轻时,生活潦倒,外出时曾宿新丰旅舍,店主人见他贫穷,供应其他客商饭食,独不招待他,马周命酒一斗八升,悠然独酌。

⑥枕上十年事:借唐人李泌所作传奇《枕中记》故事,抒发作者的辛酸遭遇。卢生在邯郸遇道人吕翁,生自叹贫困,吕翁将一枕头授予,说:“枕此,当令子荣适如意。”时店主正蒸黄粱,生梦入枕中,娶崔氏女,生举进士,累官至节度使,大破戎虏,为相十年,子孙皆荣贵,生年逾八十而卒。至此生醒,时主人所蒸黄粱尚未熟。

⑦二老:指年老的双亲。

 

翻译

梧桐叶上响一声带来一声秋意,芭蕉叶上滴一点增添一点愁伤。我在三更时刚刚梦见家园,不多久就被夜雨唤出了梦乡。灯芯的余烬点点落下,未经收拾的棋子,散乱地堆在棋盘中央。可叹我就像唐代的马周,独自滞留在异乡的旅舍,受尽凄凉。枕间回想起的十年时光,和对江南父母双亲的忧念,一时都凝结在我心上。

 

赏析

梧桐和芭蕉上的雨声,最容易惹动愁怀。宋代诗人方岳,曾特地请人将窗外的芭蕉移走,想不到雨点打在梧桐叶上,一样使他彻夜难眠。他在《夜雨》一诗中写道:“自是愁人愁不消,非干雨里听芭蕉。芭蕉易去愁难去,移向梧桐转寂寥。”桐树叶密声碎,“梧桐更兼细雨,到黄昏点点滴滴。”(李清照《声声慢》)“梧桐树,三更雨·····一叶叶,一声声,空阶滴到明。”(温庭笃《更漏子》)而蕉叶着雨,则如杨万里《芭蕉雨》所写的:“细声巧学蝇触纸,大声铿若山落泉”,同样具有“愁不消”的效果。值得指出的是,上面所引的这些前人作品,所写的都是家居听雨的情景,而本曲的所在地则是异乡的旅馆。在起首的前三句中,前两句点出“雨”,后一句点出“夜”,且是“三更归梦三更后”的客夜。这就将秋夜闻雨、归梦难成的情景和氛围表现得淋漓尽致。“一声”、“一点”的反复,更使人感觉到作者苦握长夜的凄凉况味。

 

“落灯花”二句,源自南宋赵师秀的《约客》诗:“黄梅时节家家雨,青草池塘处处蛙。有约不来过夜半,闲敲棋子落灯花。”而赵诗的末句又多少受到杜牧“雨暗残灯棋散后”(《齐安郡晚秋》)的影响。本曲的时令与赵诗不同,写的是秋夜,更见萧索;处境不同,是在客乡孤馆而非在家;更主要的是举目无亲,无客可约,用“棋未收”来消磨夜半,悲枪的意味就更加强烈。“叹新丰孤馆人留”,就补明了这层意思。它又与“三更归梦”前后呼应,表现了“一声秋”、“一点愁”感受的成因。可以推断,作者借截赵师秀诗人曲,除了藉以印证“过夜半”的时间外,也存在着与原诗意境互为比较的动机。

 

结尾三句是诗人切身的感受,但它也有前人成句的渊源,那就是杜荀鹤在《旅怀》中的两句:“半夜灯前十年事,一时和雨到心头。”“半夜”、“灯前”、“和雨”的用语及“旅怀”的诗题,都跟作者此时的处境、心境相同,所以他又情不自禁地截收在自己的笔下。诗人将“灯前十年事”改为“枕上十年事”,又添加了一句“江南二老忧”的对语,这就纯成了自己的心声。这三句忆旧思亲,补足了“三更后”不眠的思绪。综观全篇,情景相生.虽未出“夜雨”二字,却始终能使人感受到雨声的影响。


(责任编辑:月落无声网)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片